1
00:00:04,917 --> 00:00:07,094
Hé. Wat is dit allemaal?
2
00:00:07,224 --> 00:00:08,838
Ik probeer de boeken te doen
voor de winkel.
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,053
Oh.
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,365
Ik dacht dat het een soort van was
rollenspel ding.
5
00:00:13,448 --> 00:00:17,234
Je weet wel, strikte accountant,
hete meid met schulden.
6
00:00:18,714 --> 00:00:19,932
Is dat waar je zin in hebt?
7
00:00:20,107 --> 00:00:22,935
Hé, ik heb mevrouw Claus voor je afgemaakt.
8
00:00:23,066 --> 00:00:25,329
Oh, dit ondeugende rendier
herinnert zich.
9
00:00:27,766 --> 00:00:29,425
Dus, sinds wanneer jij
de boeken doen?
10
00:00:29,551 --> 00:00:31,988
Ruben laat mij niet inhuren
een accountant.
11
00:00:32,119 --> 00:00:33,298
Je ging naar de universiteit. Help me.
12
00:00:33,381 --> 00:00:35,252
Ja, maar dat was ik wel
een communicatiemajoor.
13
00:00:35,426 --> 00:00:38,908
Wij hebben geen wiskunde gedaan. Het was spraak
klasse en filmwaardering.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,736
Filmwaardering?
15
00:00:40,866 --> 00:00:43,608
Ja. Je kijkt films en...
16
00:00:43,739 --> 00:00:45,306
je waardeert ze.
17
00:00:45,436 --> 00:00:47,177
Maakt niet uit, ik zoek het wel uit.
18
00:00:47,351 --> 00:00:50,180
Nou, hoe zit het met mijn moeder?
Dit heeft zij jarenlang gedaan.
19
00:00:50,267 --> 00:00:51,925
Nou, ik wil haar niet
om te denken dat ik dom ben.
20
00:00:52,008 --> 00:00:53,183
Je bent schattig.
21
00:00:54,576 --> 00:00:55,668
Nou ja, je zou het aan je moeder kunnen vragen.
22
00:00:55,751 --> 00:00:56,974
Zij doet de boeken
voor de kerk.
23
00:00:57,057 --> 00:00:57,796
Geen slecht idee.
24
00:00:57,927 --> 00:00:59,363
Ik weet.
25
00:00:59,494 --> 00:01:01,626
Vertel het me nu
Ik ben een stout meisje
26
00:01:01,800 --> 00:01:03,605
wie is te laat met haar
creditcard betaling.
27
00:01:35,269 --> 00:01:37,227
-Heb je even?
-Wat is er?
28
00:01:37,314 --> 00:01:40,104
Ik dacht misschien, om te krijgen
de jongeren die meer investeren,
29
00:01:40,187 --> 00:01:43,494
Ik kon beginnen met gitaar spelen
tijdens de dienst.
30
00:01:43,625 --> 00:01:46,280
Weet je wie nog meer gitaar speelde?
terwijl hij preekte?
31
00:01:46,410 --> 00:01:48,630
Charles Manson.
32
00:01:48,804 --> 00:01:51,415
Ik betwijfel of hij gespeeld heeft
"Dit kleine licht van mij."
33
00:01:51,546 --> 00:01:53,595
Omdat hij het druk had
mensen laten vermoorden.
34
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
-Hé, mama.
- Hallo, lieverd.
35
00:01:57,639 --> 00:02:00,385
-Pastor Jeff.
-Georgie, zou je eerder naar de kerk komen?
36
00:02:00,468 --> 00:02:01,599
als ik gitaar speelde?
37
00:02:01,730 --> 00:02:04,515
Hm. Ga je spelen
coole liedjes of Godliederen?
38
00:02:04,646 --> 00:02:07,866
Ik denk dat God liedjes
zijn leuke liedjes.
39
00:02:07,997 --> 00:02:09,912
- Klinkt leuk.
-Lieg niet in de kerk.
40
00:02:10,042 --> 00:02:11,479
Klinkt verschrikkelijk.
41
00:02:11,653 --> 00:02:13,176
Jouw verlies.
42
00:02:13,307 --> 00:02:15,439
Het wordt hip.
43
00:02:15,613 --> 00:02:18,399
Die man had dat nooit moeten doen
MTV gekregen.
44
00:02:18,529 --> 00:02:20,575
Wat brengt jou dan?
45
00:02:20,705 --> 00:02:22,320
Ik kan je hulp gebruiken
met de winkel.
46
00:02:22,403 --> 00:02:25,057
Natuurlijk.
Tenzij het meer geld is.
47
00:02:25,188 --> 00:02:27,234
-Dat is het niet.
-Dan natuurlijk.
48
00:02:27,364 --> 00:02:28,761
Ik heb hulp nodig met de boeken.
49
00:02:28,844 --> 00:02:30,889
Oh.
50
00:02:31,020 --> 00:02:33,805
Nou, dat zou ik graag willen, maar
51
00:02:33,892 --> 00:02:36,939
Dat is een grote klus, en ik ook echt
heb hier mijn handen vol.
52
00:02:37,026 --> 00:02:38,941
Ik begrijp. Ja.
53
00:02:39,071 --> 00:02:41,208
Mevrouw McAllister deed ze altijd,
Ik denk dat ik het gewoon vraag...
54
00:02:41,291 --> 00:02:44,164
-Ik zal het doen.
-Geweldig.
55
00:02:44,338 --> 00:02:47,216
Ik verlaat het lot van
mijn huis in de handen van dat...
56
00:02:47,776 --> 00:02:48,733
Heer, vergeef mij.
57
00:02:49,865 --> 00:02:51,475
Je zei niets.
58
00:02:51,606 --> 00:02:53,738
Nee, maar ik dacht dat...
59
00:02:53,825 --> 00:02:55,305
en het was slecht.
60
00:03:04,009 --> 00:03:06,316
-Volgende.
-Hier om mijn licentie te verlengen.
61
00:03:06,490 --> 00:03:08,496
Ga achter de lijn staan
en lees het oogdiagram voor mij.
62
00:03:08,579 --> 00:03:10,407
Ja, meneer.
63
00:03:13,018 --> 00:03:15,499
Dat zou een E zijn.
64
00:03:15,630 --> 00:03:18,546
Gefeliciteerd.
Probeer nu de vijfde regel.
65
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
Vijfde regel, zeker.
66
00:03:20,896 --> 00:03:21,969
Wanneer je er klaar voor bent.
67
00:03:25,074 --> 00:03:28,512
-Achter de lijn.
-Oeh. Sorry.
68
00:03:28,599 --> 00:03:31,087
- Draag je een bril?
-Nee. Altijd perfect zicht gehad.
69
00:03:31,211 --> 00:03:33,300
Uh-huh.
70
00:03:33,474 --> 00:03:35,084
Vijfde regel.
71
00:03:36,041 --> 00:03:39,044
Z.F.R.U.M. Wat nu?
72
00:03:39,175 --> 00:03:41,046
Je gaat naar een oogarts.
73
00:03:45,268 --> 00:03:46,878
Hoi. Hoe was de DMV?
74
00:03:48,619 --> 00:03:51,753
Geweldig. Makkelijk,
citroen geperst.
75
00:03:51,883 --> 00:03:53,798
Ze geven je
een tijdelijke vergunning?
76
00:03:53,885 --> 00:03:55,583
Ja, dat deden ze.
77
00:03:55,713 --> 00:03:57,676
Oh. Hoe lang nog tot de nieuwe
verschijnt in de mail?
78
00:03:57,759 --> 00:04:00,109
- Dat hebben ze niet gezegd.
-Oh.
79
00:04:00,196 --> 00:04:00,805
Hé, hebben ze je gemaakt?
nieuwe foto maken?
80
00:04:00,936 --> 00:04:02,633
Wat, schrijf je een boek?
81
00:04:06,594 --> 00:04:07,725
Hoi.
82
00:04:07,856 --> 00:04:08,861
Waar is mijn agenda gebleven?
83
00:04:08,944 --> 00:04:10,728
Ik heb het verwijderd.
84
00:04:10,859 --> 00:04:13,605
Mijn moeder is religieus. Dat doet ze niet
Ik moet bikinidames zien.
85
00:04:13,688 --> 00:04:16,778
Excuseer mij, maar God heeft gemaakt
die bikinidames.
86
00:04:16,952 --> 00:04:19,132
Ga ook niet rondgooien
het woord ‘God’.
87
00:04:19,215 --> 00:04:20,738
Jeetje, oké.
88
00:04:20,869 --> 00:04:23,915
Je kunt niet zeggen: 'Goh,'
te dicht bij Jezus.
89
00:04:25,003 --> 00:04:26,396
Nog iets anders?
90
00:04:27,484 --> 00:04:28,881
Je drinkt niet,
je rookt niet,
91
00:04:28,964 --> 00:04:30,317
en je gelooft het niet
op het gebied van seks vóór het huwelijk.
92
00:04:30,400 --> 00:04:32,968
Maar dat laatste
zal waarschijnlijk niet ter sprake komen.
93
00:04:33,098 --> 00:04:34,361
Hallo.
94
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
-Hé, mama.
-Mevrouw. Kuiper.
95
00:04:36,450 --> 00:04:38,452
- Hé, Ruben, hoe gaat het?
-Goed.
96
00:04:38,626 --> 00:04:41,106
Gewoon mezelf redden
voor de juiste vrouw.
97
00:04:42,238 --> 00:04:43,457
Wat?
98
00:04:46,895 --> 00:04:48,636
Hier zijn alle facturen,
bonnen,
99
00:04:48,810 --> 00:04:51,900
en dingen die er belangrijk uitzagen,
maar ik wist niet wat het was.
100
00:04:51,987 --> 00:04:55,338
Oké, nou, beter maar beginnen.
Heb je een rekenmachine?
101
00:04:55,512 --> 00:04:57,949
In het bureau.
Nee, nee, nee, de andere lade.
102
00:05:01,388 --> 00:05:02,824
Dat is die van Ruben.
103
00:05:02,998 --> 00:05:04,173
Wij moeten voor hem bidden.
104
00:05:07,219 --> 00:05:08,612
Ooh, hé, wat is de score?
105
00:05:08,743 --> 00:05:10,310
Het is, eh...
106
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
-Cowboys met drie voorsprong.
-Precies.
107
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
Hoeveel tijd is er nog?
108
00:05:14,836 --> 00:05:15,909
Je hebt ogen, gebruik ze.
109
00:05:21,233 --> 00:05:23,018
McAllister-residentie.
110
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
O, hallo, Maria.
111
00:05:25,847 --> 00:05:28,240
Nee, hij is nog niet thuis.
112
00:05:29,633 --> 00:05:30,466
Oh.
113
00:05:31,505 --> 00:05:33,507
Ik wist het niet
jij was dat aan het doen.
114
00:05:35,378 --> 00:05:37,685
Ik zal hem de boodschap doorgeven.
Tot ziens.
115
00:05:41,776 --> 00:05:42,951
Hm.
116
00:05:44,213 --> 00:05:45,958
-Alles oké?
-Waarom zou dat niet zo zijn?
117
00:05:46,041 --> 00:05:48,043
Nou, je zei "hmm."
118
00:05:49,261 --> 00:05:52,569
Wist je dat Georgie het aan Mary heeft gevraagd?
om de boeken voor de winkel te doen?
119
00:05:52,656 --> 00:05:54,571
Dat verklaart de "hmm."
120
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
Nou...
121
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
jij gewoon...
122
00:05:59,097 --> 00:06:01,974
je doet al zoveel voor ons,
hij wilde je niet lastig vallen.
123
00:06:02,057 --> 00:06:03,972
Ik ben geen toast, Amanda.
124
00:06:04,146 --> 00:06:07,062
Ik heb geen boter nodig.
125
00:06:08,193 --> 00:06:09,630
Schat, het zijn maar de boeken.
126
00:06:11,458 --> 00:06:14,069
Oh, die blik werkt niet
na het derde biertje.
127
00:06:14,852 --> 00:06:17,115
Hé, allemaal.
128
00:06:17,246 --> 00:06:19,640
-Georgie, je moeder heeft gebeld.
-Oh.
129
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
Oh.
130
00:06:27,299 --> 00:06:29,153
Waarom doet ze eigenlijk
wil je de boeken doen?
131
00:06:29,301 --> 00:06:31,395
Het gaat niet om de boeken.
Het gaat over je moeder.
132
00:06:31,478 --> 00:06:33,353
Jij bent degene die het zei
Ik zou het haar moeten vragen.
133
00:06:33,436 --> 00:06:35,307
Ja. Dat was verkeerd.
134
00:06:36,570 --> 00:06:39,094
Dus wat nu?
Moet ik mijn moeder ontslaan?
135
00:06:39,224 --> 00:06:41,579
Ze kan niet van mij verwachten dat ik dat doe
Gewoon omdat ze van streek is.
136
00:06:41,662 --> 00:06:43,141
O ja, dat kan ze.
137
00:06:43,315 --> 00:06:44,756
Nou ja, dat zal ze gewoon doen
om er overheen te komen.
138
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
-Nee, dat zal ze niet doen.
-Nou, dan maakt het mij niet uit.
139
00:06:47,232 --> 00:06:49,017
-Ja, dat doe je.
-Zo veel.
140
00:06:52,455 --> 00:06:55,284
Niemand weet hoe die winkel werkt
werkt beter dan ik.
141
00:06:56,416 --> 00:06:57,678
Uh-huh.
142
00:06:57,808 --> 00:07:00,985
Ik zou die boeken kunnen maken
in mijn slaap.
143
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
Ja.
144
00:07:04,336 --> 00:07:06,251
Luister je wel naar mij?
145
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Ja, natuurlijk.
146
00:07:08,123 --> 00:07:09,001
Wat zei ik net?
147
00:07:09,124 --> 00:07:11,648
"Luister je wel naar mij?"
148
00:07:11,735 --> 00:07:13,607
Waarom doe ik moeite?
149
00:07:13,694 --> 00:07:17,393
Schat, ben je echt van streek?
hij heeft je niet gevraagd
150
00:07:17,524 --> 00:07:19,138
of ben je gewoon boos
hij ging naar Maria?
151
00:07:19,221 --> 00:07:21,397
Dat heeft er niets mee te maken.
152
00:07:21,571 --> 00:07:23,534
Alhoewel, ik wed dat ze ervan houdt
mijn werk doornemen
153
00:07:23,617 --> 00:07:25,706
proberen een fout te vinden.
154
00:07:25,836 --> 00:07:28,099
Veel succes, dame.
155
00:07:28,230 --> 00:07:31,320
Weet je, het is mogelijk dat zij dat is
helemaal niet aan jou denken.
156
00:07:32,626 --> 00:07:34,889
Wat een hatelijke zaak
te zeggen, Jim.
157
00:07:42,026 --> 00:07:43,550
Hallo.
158
00:07:43,680 --> 00:07:46,640
O, Audrey.
Wat leuk, eh...
159
00:07:46,727 --> 00:07:47,815
Hallo.
160
00:07:47,945 --> 00:07:49,904
Ik kom in vrede.
161
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Ga zitten.
162
00:07:52,428 --> 00:07:53,868
Ik wil het alleen maar zeggen
Ik vind het zo geweldig
163
00:07:53,951 --> 00:07:55,518
Jij helpt Georgie.
164
00:07:55,692 --> 00:07:58,129
Maar jij zou het beter doen.
165
00:07:58,260 --> 00:08:00,958
Natuurlijk niet.
166
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
Ik heb het gewoon gedaan
meer vrije tijd dan jij.
167
00:08:03,483 --> 00:08:05,180
Ik kan tijd maken.
168
00:08:05,310 --> 00:08:09,271
Maar zou je dat niet liever doen
met CeeCee doorbrengen?
169
00:08:09,401 --> 00:08:11,146
Het spijt me, jij ook
probeert mij om te kopen
170
00:08:11,229 --> 00:08:12,709
met mijn eigen kleindochter?
171
00:08:12,840 --> 00:08:16,321
Onze kleindochter.
En ja. Dus wat zeg je?
172
00:08:16,408 --> 00:08:19,194
Nou, zoals je zei,
Ik heb het erg druk,
173
00:08:19,324 --> 00:08:20,848
maar bedankt dat je langskwam.
174
00:08:20,978 --> 00:08:22,632
Mary, het is een belangrijke taak.
175
00:08:22,763 --> 00:08:25,156
Ik wil het gewoon zeker weten
het wordt goed gedaan.
176
00:08:25,243 --> 00:08:27,202
En ik ga het verkeerd doen?
177
00:08:27,332 --> 00:08:29,121
-Nou, niet met opzet.
- Ik ga het doen
178
00:08:29,204 --> 00:08:30,510
iets met opzet.
179
00:08:30,640 --> 00:08:33,121
Hé, Audrey.
180
00:08:33,208 --> 00:08:35,079
Ik dacht dat ik je stem hoorde.
181
00:08:35,210 --> 00:08:36,385
Pastoor Jef.
182
00:08:36,559 --> 00:08:37,778
Heb je iets nodig?
183
00:08:37,908 --> 00:08:40,694
Nee. Ik hoorde het net
jullie meiden aan het chatten
184
00:08:40,868 --> 00:08:43,610
en dacht aan één
van mijn favoriete Bijbelverzen,
185
00:08:43,697 --> 00:08:47,135
"Waar twee of meer samenkomen,
Ik ben daar."
186
00:08:47,309 --> 00:08:49,920
Een. Twee.
187
00:08:50,051 --> 00:08:51,618
Drie.
188
00:08:52,444 --> 00:08:54,708
Oké, ik ga.
189
00:08:54,795 --> 00:08:58,407
Maar onthoud: Hij is nog steeds hier.
190
00:09:01,105 --> 00:09:02,367
O, mijn God.
191
00:09:03,586 --> 00:09:04,419
Wat?
192
00:09:04,544 --> 00:09:06,720
Je gaat 18 mijl per uur.
193
00:09:06,850 --> 00:09:08,286
Dus?
194
00:09:08,417 --> 00:09:11,028
Dus je rijdt als een oude man.
195
00:09:11,159 --> 00:09:14,336
Ik rijd als een veilige man, wat
is hoe ik een oude man werd.
196
00:09:15,946 --> 00:09:17,948
-Stopteken. Stopbord.
-Ja, ik zie het.
197
00:09:18,122 --> 00:09:19,384
Ik zie het.
198
00:09:20,429 --> 00:09:22,605
Wat in vredesnaam?
199
00:09:22,736 --> 00:09:24,302
- Gaat het?
-Ja, jij?
200
00:09:24,389 --> 00:09:26,087
Ja, het gaat goed met mij.
201
00:09:26,217 --> 00:09:28,132
Een UPS-vrachtwagen.
202
00:09:28,263 --> 00:09:29,921
-Dat is een postwagen.
- Hetzelfde.
203
00:09:30,004 --> 00:09:31,658
Nee, dat is het niet.
Eén is groot en bruin.
204
00:09:31,788 --> 00:09:32,876
Hetzelfde, Mandy.
205
00:09:36,880 --> 00:09:40,449
De laatste agent waarmee ik sprak
herkende mij van tv.
206
00:09:40,580 --> 00:09:41,755
Hoe helpt dat hier?
207
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
O, dat is niet zo.
Ik denk er gewoon graag over na.
208
00:09:44,584 --> 00:09:46,716
-Ben jij de chauffeur?
-Ja, meneer.
209
00:09:46,890 --> 00:09:48,936
Ik heb je licentie nodig
en registratie.
210
00:09:49,066 --> 00:09:50,851
Zeker.
211
00:09:50,981 --> 00:09:53,636
Eigenlijk, weet je, eh...
212
00:09:53,767 --> 00:09:55,860
Hij sloeg mij. Ik-ik werd tegengehouden
bij het stopbord.
213
00:09:55,943 --> 00:09:58,902
Ik weet.
Ik heb het alleen nodig voor mijn rapport.
214
00:10:00,208 --> 00:10:02,431
Maar ik ben hier het slachtoffer.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
215
00:10:02,514 --> 00:10:04,075
Pa, geef hem gewoon je rijbewijs.
216
00:10:05,126 --> 00:10:05,996
Ik wil niet.
217
00:10:07,737 --> 00:10:09,565
-Je bent net naar de RDW geweest.
- Dat deed ik.
218
00:10:09,696 --> 00:10:11,741
Waarom dan
is uw licentie verlopen?
219
00:10:11,872 --> 00:10:13,613
Verslaat mij.
220
00:10:13,700 --> 00:10:15,919
-Pa.
-Oké, prima.
221
00:10:16,093 --> 00:10:17,882
Ik had wat problemen
met mijn oogonderzoek.
222
00:10:17,965 --> 00:10:20,402
Je zei dat het makkelijk was,
citroen geperst.
223
00:10:20,532 --> 00:10:22,839
Zou je stoppen
dingen onthouden?
224
00:10:22,970 --> 00:10:25,929
Ik kan niet geloven dat je mij dat toestaat
bij je in de auto rijden.
225
00:10:26,060 --> 00:10:29,367
Excuseer mij, ik heb het u verteld
om de baby thuis te laten
226
00:10:29,498 --> 00:10:30,760
met je moeder.
227
00:10:36,113 --> 00:10:37,288
Georgie al terug?
228
00:10:37,375 --> 00:10:39,943
Nog steeds op sleeptouw.
Kan ik iets voor je doen?
229
00:10:40,117 --> 00:10:43,033
Ik heb net de boeken allemaal klaar
tot nu toe wilde ik ze doornemen.
230
00:10:43,164 --> 00:10:44,339
Hoe gaat het met ons?
231
00:10:44,469 --> 00:10:47,559
Misschien moeten we wachten
totdat Georgie terugkomt.
232
00:10:47,690 --> 00:10:50,040
-Is het erg?
-Ik zou niet 'slecht' zeggen.
233
00:10:50,171 --> 00:10:52,086
Goed?
234
00:10:52,216 --> 00:10:54,088
Ik zou niet 'goed' zeggen.
235
00:10:54,175 --> 00:10:55,872
O God.
236
00:10:56,003 --> 00:10:57,265
Ik bedoel, jeepers.
237
00:10:58,353 --> 00:10:59,876
Hé, begrijp dit, die kerel
238
00:11:00,007 --> 00:11:02,183
Ik heb net gesleept, doet alle advertenties
op busbanken.
239
00:11:02,357 --> 00:11:03,405
Hij zegt dat hij ons korting geeft.
240
00:11:03,488 --> 00:11:05,839
Houd je vuur vast.
We moeten praten.
241
00:11:05,969 --> 00:11:07,366
Ik weet dat je het gaat zeggen
wij kunnen het niet betalen...
242
00:11:07,449 --> 00:11:09,538
-Je kunt het niet betalen.
-Goh.
243
00:11:09,669 --> 00:11:12,367
Georgië, taal.
244
00:11:13,760 --> 00:11:14,982
Ik ben geweest
door de boeken bladeren,
245
00:11:15,065 --> 00:11:17,720
en je komt nauwelijks rond.
246
00:11:17,807 --> 00:11:20,418
Nou, dat kan niet kloppen.
De zaken zijn booming geweest.
247
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
248
00:11:22,290 --> 00:11:24,422
Of je moet minder uitgeven
of maak er meer.
249
00:11:24,596 --> 00:11:26,337
Geweldig. Ik kies ervoor om er meer te maken.
250
00:11:27,643 --> 00:11:29,776
-Hoe gaan we dat doen?
-Adverteren.
251
00:11:29,906 --> 00:11:31,564
Er moet geld zijn
voor één bank.
252
00:11:31,647 --> 00:11:33,610
Dat is er niet. En ik heb gemarkeerd
nog een paar andere plaatsen
253
00:11:33,693 --> 00:11:34,872
dat je misschien wilt bezuinigen.
254
00:11:34,955 --> 00:11:38,480
Oké. Ik ben hier gewoon aan het spuugballen:
255
00:11:38,610 --> 00:11:40,525
Zullen we Georgie ontslaan?
256
00:11:40,612 --> 00:11:43,006
Kom op, kun je niet creatief worden?
257
00:11:43,180 --> 00:11:44,442
Een paar cijfers verplaatsen?
258
00:11:44,529 --> 00:11:46,880
Je bent nog niet onder water.
259
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
Je hebt het gewoon nodig
om je riem aan te spannen.
260
00:11:49,230 --> 00:11:51,497
Nou ja, als je het zeker weet
we kunnen niets anders doen,
261
00:11:51,580 --> 00:11:53,542
dan denk ik dat dat zo is
niets anders kunnen we doen.
262
00:11:53,625 --> 00:11:54,805
Mevrouw McAllister, ik vroeg het me af
263
00:11:54,888 --> 00:11:57,034
als je even kon kijken
bij de boeken voor mij.
264
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
Het spijt me?
265
00:12:05,202 --> 00:12:07,378
Ik dacht je moeder
was je boeken aan het doen.
266
00:12:07,509 --> 00:12:10,860
Nou ja, dat was ze ook, maar ik besefte het
Ik had eerst naar jou moeten komen.
267
00:12:10,947 --> 00:12:12,514
Waarom deed je dat niet?
268
00:12:12,644 --> 00:12:14,777
Je kent mij. Ik ben jong.
269
00:12:14,864 --> 00:12:17,171
Ik maak allerlei soorten
van slechte beslissingen.
270
00:12:17,301 --> 00:12:20,391
Dus je zegt je moeder
is niet opgewassen tegen de taak,
271
00:12:20,522 --> 00:12:22,829
en dat zou ik doen
een veel betere baan?
272
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
Moet ik dat zeggen?
273
00:12:25,353 --> 00:12:27,007
Ja.
274
00:12:28,051 --> 00:12:29,013
Beschouw het dan als gezegd.
275
00:12:29,096 --> 00:12:30,358
Zeg het.
276
00:12:31,663 --> 00:12:34,231
Kijk, mijn moeder is gewoon een beetje
in haar wegen gezet.
277
00:12:34,405 --> 00:12:36,844
Ik heb iemand nodig die creatief is,
iemand die wat leuker is.
278
00:12:38,018 --> 00:12:40,750
Nou, ik ben zeker leuker
dan die oude Bijbelstamper.
279
00:12:41,673 --> 00:12:44,328
Oké, oké, ze is nog steeds mijn moeder.
280
00:12:44,459 --> 00:12:46,896
Alhoewel, ik heb het letterlijk gezien
haar bonsde tegen een Bijbel.
281
00:12:48,202 --> 00:12:50,334
Ik denk dat ik wel even kan kijken.
282
00:12:50,508 --> 00:12:52,036
En nu je toch bezig bent, ik ook
Ik hoop dat je het geld voor mij kunt vinden
283
00:12:52,119 --> 00:12:53,903
om reclame te maken op een busbank.
284
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
-Ik weet zeker dat ik het kan.
-Geweldig.
285
00:12:55,949 --> 00:12:57,689
Maar pas nadat jij het hebt gezegd.
286
00:13:01,737 --> 00:13:03,347
Doei.
287
00:13:03,478 --> 00:13:04,657
Hoi. Waar denk je
jij gaat?
288
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
IJzerwarenwinkel.
289
00:13:06,220 --> 00:13:08,570
-O, je rijdt niet.
-Het gaat goed met me.
290
00:13:08,700 --> 00:13:10,224
U heeft geen licentie.
291
00:13:10,398 --> 00:13:13,096
Ja, nou, dat heb je
meer kaartjes dan ik.
292
00:13:13,227 --> 00:13:15,838
Ja, dat komt omdat
Ik ben roekeloos, niet blind.
293
00:13:15,969 --> 00:13:18,972
Oké. Je moet gaan
naar de oogarts.
294
00:13:19,102 --> 00:13:22,018
Mandy, kijk, die is er al
een blonde dame in dit huis
295
00:13:22,105 --> 00:13:24,716
wiens taak het is
om mij ongelukkig te maken.
296
00:13:24,891 --> 00:13:26,331
Wil je dat ik haar haal?
Ik kan haar krijgen.
297
00:13:26,414 --> 00:13:28,416
-Mama!
-Sst! Sst!
298
00:13:28,546 --> 00:13:30,422
Oké, laat me je meenemen
om uw ogen te laten controleren.
299
00:13:30,505 --> 00:13:32,946
Nee, ik heb geen andere dokter nodig
zeggen dat ik oud word.
300
00:13:33,029 --> 00:13:34,422
Is dat waar dit over gaat?
301
00:13:35,727 --> 00:13:37,381
Elke keer als ik ga,
het is iets nieuws;
302
00:13:37,468 --> 00:13:40,297
hoog cholesterol,
vergrote prostaat.
303
00:13:40,428 --> 00:13:43,866
Ik ben misschien een grote jongen
Ik zou een grote prostaat moeten hebben.
304
00:13:43,953 --> 00:13:47,043
Is dat hoe prostaat werkt?
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
305
00:13:47,174 --> 00:13:48,657
Weet je,
sinds ik 50 werd,
306
00:13:48,740 --> 00:13:50,572
Ik krijg mailers
van de AARP.
307
00:13:50,655 --> 00:13:52,788
Nou, ik kan ze niet lezen.
308
00:13:53,833 --> 00:13:54,968
Ik ga niet naar de oogarts.
309
00:13:55,051 --> 00:13:57,010
-Mama!
-Je bent slecht.
310
00:14:00,491 --> 00:14:03,930
Oké, Jef,
laten we eens kijken wat je hebt.
311
00:14:06,106 --> 00:14:07,764
Test, test.
312
00:14:07,847 --> 00:14:10,414
'Dit kleine lichtje van mij',
neem er een.
313
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
♪ Dit kleine lichtje van mij ♪
314
00:14:15,071 --> 00:14:18,031
♪ Ik ga het laten stralen ♪
315
00:14:18,118 --> 00:14:20,642
♪ Dit kleine lichtje van mij ♪
316
00:14:20,729 --> 00:14:23,688
♪ Ik ga het laten stralen... ♪
Iedereen.
317
00:14:23,775 --> 00:14:26,300
♪ Dit kleine lichtje van mij ♪
318
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
♪ Ik ga het laten stralen... ♪
319
00:14:28,389 --> 00:14:30,608
-Ik kan je niet horen.
-♪ Laat het schijnen ♪
320
00:14:30,739 --> 00:14:32,266
-♪ Laat het schijnen, laat het schijnen ♪
-♪ Laat het schijnen, laat het... ♪
321
00:14:32,349 --> 00:14:33,742
Wat maakt het uit?
322
00:14:35,526 --> 00:14:38,225
Tweede couplet, hetzelfde als het eerste.
323
00:14:39,922 --> 00:14:41,576
Wil je dat ik mijn huis verlies?
324
00:14:41,663 --> 00:14:43,186
Je hebt de advertentie gezien, hè?
325
00:14:43,317 --> 00:14:44,709
Dat deed ik.
326
00:14:44,840 --> 00:14:47,103
Zien? En je kwam meteen binnen.
327
00:14:48,888 --> 00:14:50,933
-Welke advertentie?
-Die op de busbank
328
00:14:51,064 --> 00:14:53,240
dat ik hem vertelde
hij kon het zich niet veroorloven.
329
00:14:53,327 --> 00:14:54,589
Maak je een grapje?
330
00:14:54,719 --> 00:14:56,551
Het is prima. Ik heb wat geld gevonden
in de begroting.
331
00:14:56,634 --> 00:14:58,593
Je kunt niet zomaar geld vinden.
332
00:14:58,723 --> 00:15:00,334
Ik keek door onze boeken,
333
00:15:00,464 --> 00:15:02,427
en ik besefte dat als we het zouden melden
een verlies dit kwartaal,
334
00:15:02,510 --> 00:15:05,469
We zouden onze vennootschapsbelasting kunnen verlagen
last om een terugbetaling te krijgen,
335
00:15:05,600 --> 00:15:07,551
waar ik een voorschot op nam
om de advertentie te kopen.
336
00:15:08,646 --> 00:15:10,518
Besefte je dat?
337
00:15:11,867 --> 00:15:13,738
Ik zei het net, nietwaar?
338
00:15:13,913 --> 00:15:15,784
Maar wie zei het eerst?
339
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
Het spijt me,
340
00:15:18,047 --> 00:15:20,314
is het zo moeilijk te geloven
dat ik dat kan bedenken?
341
00:15:20,397 --> 00:15:22,138
-Ja.
-Absoluut.
342
00:15:22,269 --> 00:15:23,879
Ik ben beledigd.
343
00:15:25,054 --> 00:15:27,143
Dit was Audrey's werk,
was het niet?
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,103
Ja, maar ik ben nog steeds beledigd.
345
00:15:35,543 --> 00:15:36,892
Onthoud mij?
346
00:15:36,979 --> 00:15:38,850
Nee.
347
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
Echt?
348
00:15:40,852 --> 00:15:42,946
Ik kwam hier een paar dagen geleden binnen
om mijn oogtest te doen.
349
00:15:43,029 --> 00:15:45,422
Dat beperkt het.
350
00:15:45,553 --> 00:15:47,250
Ik heb het niet echt goed gedaan,
351
00:15:47,381 --> 00:15:50,601
dus ik ging deze slechte jongens halen
voor het rijden.
352
00:15:52,734 --> 00:15:54,170
Lekker scherp, hè?
353
00:15:55,302 --> 00:15:57,478
Je bent een heel knappe man.
354
00:15:57,608 --> 00:16:01,264
Oké, wat wil je?
Vierde regel? Zesde regel?
355
00:16:01,395 --> 00:16:02,922
Hé, ik zeg je wat,
Ik begin gewoon onderaan,
356
00:16:03,005 --> 00:16:05,442
werk mij omhoog. "Gemaakt in China."
357
00:16:05,529 --> 00:16:08,456
Rechteronderhoek. Inzet
niemand heeft dat ooit eerder gelezen.
358
00:16:09,011 --> 00:16:10,103
Zie je die klok daar?
359
00:16:10,186 --> 00:16:11,361
2:35.
360
00:16:11,448 --> 00:16:13,363
O nee. 2:36.
361
00:16:14,625 --> 00:16:16,588
Gefeliciteerd. Ga gewoon
laat je foto overnemen...
362
00:16:16,671 --> 00:16:18,024
Nee, nee, nee, ik ben nog niet klaar.
Ik ben nog niet klaar.
363
00:16:18,107 --> 00:16:19,369
Boem, boem, boem, boem, boem.
364
00:16:19,500 --> 00:16:20,548
Hé, zie je die kerel
daar staan?
365
00:16:20,631 --> 00:16:22,546
Hij draagt een IZOD-shirt.
366
00:16:22,677 --> 00:16:25,506
Het heeft die kleine alligator
daar, helder als de dag. Jo!
367
00:16:26,637 --> 00:16:27,595
Leuk overhemd.
368
00:16:38,780 --> 00:16:40,216
Jij en ik moeten praten.
369
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
Ik ben niet naar je zoon gegaan.
Hij kwam naar mij toe.
370
00:16:44,090 --> 00:16:46,179
Het maakt mij niet uit wie naar wie kwam.
371
00:16:46,266 --> 00:16:48,616
Georgie is onzorgvuldig
met zijn geld,
372
00:16:48,790 --> 00:16:50,835
en jij helpt hem.
373
00:16:50,922 --> 00:16:54,796
O, alsjeblieft. Je bent gewoon boos
Ik heb iets gevonden wat jij niet vond.
374
00:16:54,926 --> 00:16:56,019
Je hebt niets gevonden.
375
00:16:56,102 --> 00:16:58,017
Je berooft gewoon Peter
Paulus te betalen.
376
00:16:58,147 --> 00:16:59,631
Tja, zo werkt het zakendoen.
377
00:16:59,714 --> 00:17:02,151
O, alsjeblieft,
dit gaat niet over zaken.
378
00:17:02,325 --> 00:17:03,722
Dit gaat over jou
proberen mij te pesten.
379
00:17:03,805 --> 00:17:06,634
Het kan allebei zijn.
380
00:17:06,808 --> 00:17:08,201
Nou, raad eens, dame?
381
00:17:08,331 --> 00:17:11,378
Als ik mijn huis verlies,
Ik verhuis hierheen.
382
00:17:11,508 --> 00:17:14,120
Waarom probeer je het niet?
enig vertrouwen in uw zoon?
383
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
Je gaat met mij praten
over geloof?
384
00:17:16,165 --> 00:17:19,255
Ik heb vertrouwen in de wazoo.
385
00:17:19,386 --> 00:17:20,648
Charmant.
386
00:17:22,998 --> 00:17:27,220
Maar ik weet het ook
dat Georgie kan zijn...
387
00:17:27,350 --> 00:17:30,310
impulsief en overdreven zelfverzekerd,
388
00:17:30,484 --> 00:17:33,530
en soms raakt dat hem
in de problemen, en...
389
00:17:35,141 --> 00:17:38,231
...Ik weet niet of ik het aankan
nog meer problemen.
390
00:17:48,893 --> 00:17:50,808
Ik denk dat het mogelijk is
Ik dacht niet na
391
00:17:50,939 --> 00:17:52,941
over alles wat je te verliezen had.
392
00:17:56,597 --> 00:17:59,774
Het lijkt erop dat Georgie dat wel deed
speel ons tegen elkaar.
393
00:17:59,904 --> 00:18:02,690
Ik veronderstel dat hij dat deed.
394
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
Toen hij klein was,
395
00:18:04,518 --> 00:18:07,782
elke keer dat ik nee zei,
hij ging rechtstreeks naar zijn vader.
396
00:18:07,912 --> 00:18:11,220
Amanda heeft Jim nog steeds
om haar vinger gewikkeld.
397
00:18:11,351 --> 00:18:13,266
O, je had het moeten zien
Missy en George.
398
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
Vaders kunnen zo zwak zijn.
399
00:18:15,833 --> 00:18:17,444
Nou...
400
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
niet iedere vader.
401
00:18:19,489 --> 00:18:21,317
Euh, laat het even rusten.
402
00:18:29,499 --> 00:18:32,241
Hé, ik ben... Wat-wat-wat
gebeurt hier?
403
00:18:34,243 --> 00:18:36,593
Je moeder gewoon
even langs geweest voor een praatje.
404
00:18:36,724 --> 00:18:37,812
Er schreeuwt niemand?
405
00:18:37,942 --> 00:18:39,118
We zijn allebei volwassenen.
406
00:18:39,248 --> 00:18:41,004
Wij kunnen het hebben
een beschaafd gesprek.
407
00:18:42,251 --> 00:18:45,036
- Zit er drank in die kopjes?
-Ga zitten.
408
00:18:45,167 --> 00:18:47,521
-Eigenlijk zou ik hoi moeten gaan zeggen tegen mijn dochter...
- Ze zei: zitten.
409
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
Ja, mevrouw.
410
00:18:49,128 --> 00:18:50,607
-Dat was goed.
-Bedankt.
411
00:18:50,738 --> 00:18:51,782
-Mag ik?
-Alsjeblieft.
412
00:18:51,869 --> 00:18:53,832
Je kunt ons niet in de steek laten
tegen elkaar
413
00:18:53,915 --> 00:18:54,833
om te krijgen wat je wilt.
414
00:18:54,916 --> 00:18:56,313
-Wij zijn...
-Ik zou nooit...
415
00:18:56,396 --> 00:18:58,354
- Onderbreek haar niet.
-Ja, mevrouw.
416
00:18:58,441 --> 00:19:02,706
Dat zal ik niet langer zijn
de goede agent naar haar slechte agent.
417
00:19:02,837 --> 00:19:04,795
Ik zou niet zeggen slechte agent.
418
00:19:04,926 --> 00:19:07,015
Ik zou zeggen verantwoordelijke agent.
419
00:19:07,189 --> 00:19:09,713
Wees niet zo gevoelig.
420
00:19:09,844 --> 00:19:11,541
Dus nu ben ik een gevoelige agent?
421
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
Ik sta aan jouw kant.
422
00:19:13,848 --> 00:19:15,114
Ben je? Omdat het lijkt
423
00:19:15,197 --> 00:19:16,289
Je probeert mij te dwingen
de slechterik.
424
00:19:16,372 --> 00:19:19,027
Daar heb je mijn hulp niet voor nodig.
425
00:19:19,114 --> 00:19:21,116
Ik ben in de war.
Zijn jullie nog steeds boos op mij?
426
00:19:21,247 --> 00:19:22,770
Ja.
427
00:19:22,857 --> 00:19:24,293
Hoe ben ik de slechterik
428
00:19:24,424 --> 00:19:26,473
als je blijft proberen te nemen
CeeCee's speen weg?
429
00:19:26,556 --> 00:19:28,645
Oh, prima, dan kun je betalen
voor haar beugel.
430
00:19:28,776 --> 00:19:31,648
Nou, dan kun je betalen
voor haar therapie.
431
00:19:31,779 --> 00:19:34,390
Therapie?
Ben jij wel Texaan?
432
00:19:36,044 --> 00:19:38,177
Hoe durf je?